От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 16 > Стих 29

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:29


← От Иоанна 16:28 [слова Иисуса] От Иоанна 16:29 (СП) От Иоанна 16:30 →
Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.
Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.
Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.

Текст стиха

СП

УченикиG3101 ЕгоG846 сказалиG3004 Ему:G846 вот,G2396 теперьG3568 Ты прямоG3954 говоришь,G2980 иG2532 притчиG3942 не говоришьG3004 никакой.G3762


Греческий оригинал

λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγουσιν
legousin G3004 V-PAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μαθηταὶ
mathētai G3101 N-NPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
Ἴδε
Ide G2396 V-AAM-2S
νῦν
nun G3568 ADV
παρρησίᾳ
parrēsia G3954 N-DSF
λαλεῖς,
laleis G2980 V-PAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
παροιμίαν
paroimian G3942 N-ASF
οὐδεμίαν
oudemian G3762 A-ASF-N
λέγεις.
legeis G3004 V-PAI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): второе лицо единственного числа повелительного наклонения действительного залога от G1492; употребляется как междометие для выражения удивления; вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3942 — παροιμία (paroimía, par-oy-mee'-ah): от сочетания G3844 и, возможно, производного от G3633; положение рядом с предположением, т. е. (конкретно) изречение; особенно, загадочная или вымышленная притча
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): от G3956 и производного от G4483; полная откровенность, т. е. искренность, прямота, открытость; по смыслу — дерзновение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 16 › Стих 29