От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 13 > Стих 4
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:4
| ← От Иоанна 13:3 | От Иоанна 13:4 (СП) | От Иоанна 13:5 → |
|---|---|---|
Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,
|
встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался.
|
Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
всталG1453 сG1537 вечери,G1173 снялG2532 G5087 с Себя верхнюю одеждуG2440 и,G2532 взявG2983 полотенце,G3012 препоясался.G1241 G1438
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου, καὶ τίθησι τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγείρεται |
egeiretai | G1453 | V-PPI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δείπνου, |
deipnou | G1173 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τίθησι |
tithēsi | G5087 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια, |
himatia | G2440 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
λέντιον |
lention | G3012 | N-ASN | |
διέζωσεν |
diezōsen | G1241 | V-AAI-3S | |
ἑαυτόν. |
heauton | G1438 | F-3ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): от того же, что G1160; вечеря, т. е. главная трапеза (обычно вечером)
- G1241 — διαζώννυμι (diazṓnnymi, dee-az-own'-noo-mee): от G1223 и G2224; туго опоясывать
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3012 — λέντιον (léntion, len'-tee-on): латинского происхождения; льняная ткань, т.е. полотенце
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (7): Бытие 24:32, Бытие 43:24, Судьи 19:21, 4-я Царств 3:11, От Матфея 20:28, От Луки 7:38, От Иоанна 13:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Снисхождение Божие; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Одежды; ПОЯСА; ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА; СЛУГИ
- Nave’s: ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ; Ноги; Нога; Иисус Христос; Полотенце
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания