От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 39
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:39
| ← От Иоанна 12:38 | От Иоанна 12:39 (СП) | От Иоанна 12:40 → |
|---|---|---|
да сбудется слово Исаии пророка: «Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?»
|
Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,
|
«народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПотомуG1223 G5124 неG3756 моглиG1410 они веровать,G4100 что,G3754 как ещеG3825 сказалG2036 Исаия,G2268
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠδύναντο |
ēdunanto | G1410 | V-INI-3P-ATT | |
πιστεύειν, |
pisteuein | G4100 | V-PAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἠσαΐας, |
Ēsaias | G2268 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): еврейского происхождения (H3470); Исаия (то есть Йешайя), израильтянин
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что — Исаия 6:9-10
- не могли — Исаия 44:18-20, От Иоанна 5:44, От Иоанна 6:44, От Иоанна 10:38, 2-е Петра 2:14
Взаимные ссылки (13): Исход 10:20, 1-я Царств 2:25, Псалтирь 68:24, Исаия 48:8, От Матфея 13:14, От Иоанна 8:37, От Иоанна 8:43, От Иоанна 10:35, От Иоанна 12:35, От Иоанна 19:24, Деяния 2:24, 2-е Фессалоникийцам 2:11, Откровение 17:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Слепота; Иисус Христос; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания