От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 11 > Стих 33
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:33
| ← От Иоанна 11:32 | От Иоанна 11:33 (СП) | От Иоанна 11:34 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.
|
Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился
|
и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Иисус,G2424 когдаG5613 увиделG1492 ееG846 плачущуюG2799 иG2532 пришедшихG4905 с неюG846 ИудеевG2453 плачущих,G2799 СамG1438 восскорбелG1690 духомG4151 иG2532 возмутилсяG5015
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι, καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
κλαίουσαν, |
klaiousan | G2799 | V-PAP-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
συνελθόντας |
sunelthontas | G4905 | V-2AAP-APM | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
κλαίοντας, |
klaiontas | G2799 | V-PAP-APM | |
ἐνεβριμήσατο |
enebrimēsato | G1690 | V-ADI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτάραξεν |
etaraxen | G5015 | V-AAI-3S | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1690 — ἐμβριμάομαι (embrimáomai, em-brim-ah'-om-ahee): от G1722 и βριμάομαι (бримаомай) (фыркать от гнева); негодовать на, т. е. (переходно) порицать, (непереходно) скорбеть с досадою, (особенно) строго повелевать
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): от G4862 и G2064; собираться, отправляться вместе, общаться или (в особенности) сочетаться (супружески)
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): неопределенного происхождения; возмущать или приводить в волнение (мутить воду)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- восскорбел — От Марка 3:5, От Марка 9:19, От Марка 14:33-35, От Иоанна 11:38, От Иоанна 12:27, К Евреям 4:15, К Евреям 5:7-8
- Иудеев — К Римлянам 12:15
- возмутился — Бытие 43:30-31, Бытие 45:1-5
Взаимные ссылки (9): Иезекииль 21:6, От Матфея 14:14, От Матфея 20:34, От Марка 7:34, От Марка 8:12, От Луки 7:13, От Иоанна 11:35, От Иоанна 13:21, От Иоанна 14:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Радость и скорбь; ЧУДЕСА; Смертность и бессмертие; Страдания Христа
- Torrey’s: Сострадание и сочувствие Христа; Мертвые; Человеческая природа Христа; Чудеса Христа
- Nave’s: Утешение; Дружба; Иисус Христос; Доброта; ЧУДЕСА; Избранные чтения; Скорбь; Плач
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания