От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:27
Библия > От Иоанна > Глава 1 > Стих 27
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:27
| ← От Иоанна 1:26 | От Иоанна 1:27 (СП) | От Иоанна 1:28 → |
|---|---|---|
Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете.
|
Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.
|
Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
|
Текст стиха
Он-тоG846 G2076 ИдущийG2064 заG3694 мною,G3450 но КоторыйG3739 сталG1096 впередиG1715 меня.G3450 ЯG1473 недостоинG3756 G1510 G514 развязатьG2443 G3089 ременьG2438 у обувиG5266 Его.G846
αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν· οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐρχόμενος, |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
γέγονεν· |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
λύσω |
lusō | G3089 | V-AAS-1S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἱμάντα |
himanta | G2438 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὑποδήματος. |
hupodēmatos | G5266 | N-GSN |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2438 — ἱμάς (himás, hee-mas'): возможно, от того же, что G260; ремень, т. е. (в особенности) завязка (сандалии) или ремень (бича)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): от того же, что G3693, с энклитикой направления; назад, т. е. позади (как наречие или предлог времени или места; или как существительное)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): от G5265; то, что привязано под ногами, то есть обувь или сандалия
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Который — От Иоанна 1:15, От Иоанна 1:30, Деяния 19:4
- Его — От Матфея 3:11, От Марка 1:7, От Луки 3:16
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 25:9, От Матфея 8:8, От Матфея 11:11, От Луки 1:76, От Иоанна 1:7, От Иоанна 3:28, От Иоанна 3:31, От Иоанна 13:6, Деяния 13:25, К Колоссянам 1:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Обувь
- Nave’s: Смирение; Иисус Христос; Иоанн
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания