Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 3 > Стих 14
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:14
| ← Иоиль 3:13 | Иоиль 3:14 (СП) | Иоиль 3:15 → |
|---|---|---|
Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.
|
Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!
|
Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Толпы,H1995 толпыH1995 в долинеH6010 суда!H2742 ибоH3588 близокH7138 деньH3117 ГосподеньH3068 к долинеH6010 суда!H2742
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲמֹונִים הֲמֹונִים בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲמוֹנִ֣ים |
ha.mo.Nim | H1995 | HNcmpa | |
הֲמוֹנִ֔ים |
ha.mo.Nim | H1995 | HNcmpa | |
בְּ/עֵ֖מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
הֶֽ/חָר֑וּץ |
he./cha.Rutz | H2742 | HTd/Np | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
קָרוֹב֙ |
ka.rOv | H7138 | HAamsa | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עֵ֖מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
הֶ/חָרֽוּץ |
he./cha.Rutz | H2742 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): или חָרֻץ (châruts); страдательное причастие от חָרַץ (chârats) [H2782]; собственно, вырезанный или (в действительном значении) режущий; отсюда (как существительное мужского или женского рода) ров (выкопанный), золото (добытое), молотильное орудие (с острыми зубьями); переносно — решение; также усердный
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 36:13, Иоиль 2:1, 2-е Петра 3:7
- Толпы — Исаия 34:2-8, Исаия 63:1-7, Иезекииль 38:8-23, Иезекииль 39:8-20, Иоиль 3:2, Откровение 16:14-16, Откровение 19:19-21
Взаимные ссылки (9): 4-я Царств 13:7, Исаия 13:4, Плач Иеремии 1:21, Иезекииль 13:5, Иоиль 2:2, Иоиль 3:12, Захария 14:1, Деяния 2:20, 2-е Петра 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долины
- Torrey’s: Долины
- Nave’s: Цвета; ДОЛИНА СУДА; Иосафат; Иоиль; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания