Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 2 > Стих 9
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:9
| ← Иоиль 2:8 | Иоиль 2:9 (СП) | Иоиль 2:10 → |
|---|---|---|
Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.
|
Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.
|
Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БегаютH8264 по городу,H5892 поднимаютсяH7323 на стены,H2346 влезаютH5927 на дома,H1004 входятH935 в окна,H2474 как вор.H1590
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּעִיר יָשֹׁקּוּ בַּחֹומָה יְרֻצוּן בַּבָּתִּים יַעֲלוּ בְּעַד הַחַלֹּונִים יָבֹאוּ כַּגַּנָּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עִ֣יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
יָשֹׁ֗קּוּ |
ya.Sho.ku | H8264 | HVqi3mp | |
בַּֽ/חוֹמָה֙ |
ba./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | |
יְרֻצ֔וּ/ן |
ye.ru.Tzu/n | H7323 | HVqi3mp/Sn | |
בַּ/בָּתִּ֖ים |
ba./ba.Tim | H1004 | HRd/Ncmpa | |
יַעֲל֑וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
בְּעַ֧ד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
הַ/חַלּוֹנִ֛ים |
ha./cha.lo.Nim | H2474 | HTd/Ncbpa | |
יָבֹ֖אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
כַּ/גַּנָּֽב |
ka./ga.Nav | H1590 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): от גָּנַב (gânab) [H1589]; вор
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): окно (как проделанное отверстие)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
- H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): первоначальный корень; рыскать (как хищный зверь); в переносном смысле жадно искать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- входят — Исход 10:6, Иеремия 9:21, От Иоанна 10:1
Взаимные ссылки (4): Исход 22:2, Исаия 33:4, Иеремия 5:1, Иоиль 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Саранча; СТЕНЫ
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иоиль; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания