Иов (Книга Иова) 9:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 9 > Стих 27
Иов (Книга Иова) 9:27
| ← Иов 9:26 | Иов 9:27 (СП) | Иов 9:28 → |
|---|---|---|
несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
|
Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
|
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 сказатьH559 мне: забудуH7911 я жалобыH7879 мои, отложуH5800 мрачный видH6440 свой и ободрюсь;H1082
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אָמְרִי אֶשְׁכְּחָה שִׂיחִי אֶעֶזְבָה פָנַי וְאַבְלִיגָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָ֭מְרִ/י |
'A.me.r/i | H559 | HVqc/Sp1cs | |
אֶשְׁכְּחָ֣ה |
'esh.ke.Chah | H7911 | HVqh1cs | |
שִׂיחִ֑/י |
si.Ch/i | H7879 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶעֶזְבָ֖ה |
'e.'ez.Vah | H5800 | HVqh1cs | |
פָנַ֣/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/אַבְלִֽיגָה |
ve./'av.Li.gah | H1082 | HC/Vhh1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): первоначальный корень; прерывать или освобождать (в благоприятном или неблагоприятном смысле), т. е. переставать (скорбеть) или вторгаться (с разрушением)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): от שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; размышление; по смыслу, изречение
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Иов 30:15, Псалтирь 12:3, Псалтирь 72:13, 1-е Петра 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания