Иов (Книга Иова) 7:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 7 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 7:12
| ← Иов 7:11 | Иов 7:12 (СП) | Иов 7:13 → |
|---|---|---|
Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
|
Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?
|
Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Разве яH589 мореH3220 илиH518 морское чудовище,H8577 чтоH3588 Ты поставилH7760 надоH5921 мною стражу?H4929
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיָם־אָנִי אִם־תַּנִּין כִּי־תָשִׂים עָלַי מִשְׁמָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲֽ/יָם |
ha/yam- | H3220 | HTi/Ncmsa | |
אָ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תַּנִּ֑ין |
ta.Nin | H8577 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תָשִׂ֖ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
מִשְׁמָֽר |
mish.Mar | H4929 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): от שָׁמַר (shâmar) [H8104]; стража (страж, пост или темница); залог (образно); также (как соблюдаемое) соблюдение (отвлеченно) или образец (конкретно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- морское чудовище — Иов 40:20-41:26
- я море — Иов 7:17, Иов 38:6-11, Плач Иеремии 3:7
Взаимные ссылки (7): Бытие 1:21, Иов 7:20, Иов 16:12, Иов 22:4, Иов 39:32, Иов 40:13, Псалтирь 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Большие рыбы и морские чудовища
- Nave’s: ДРАКОН; Кит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания