Иов (Книга Иова) 6:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 6 > Стих 7
Иов (Книга Иова) 6:7
| ← Иов 6:6 | Иов 6:7 (СП) | Иов 6:8 → |
|---|---|---|
Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
|
До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
|
О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
До чего не хотелаH3985 коснутьсяH5060 душаH5315 моя, то составляет отвратительнуюH1741 пищуH3899 мою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵאֲנָה לִנְגֹּועַ נַפְשִׁי הֵמָּה כִּדְוֵי לַחְמִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵאֲנָ֣ה |
me.'a.Nah | H3985 | HVpp3fs | |
לִ/נְגּ֣וֹעַ |
li/n.Go.a' | H5060 | HR/Vqc | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
הֵ֝֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
כִּ/דְוֵ֥י |
ki/d.Vei | H1741 | HR/Ncmsc | |
לַחְמִֽ/י |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1741 — דְּוַי (dᵉvay, dev-ah'ee): от דָּוֶה (dâveh) [H1739]; болезнь; переносно, отвращение
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отвратительную пищу мою — 3-я Царств 17:12, 3-я Царств 22:27, Псалтирь 101:10, Иезекииль 4:14, Иезекииль 4:16, Иезекииль 12:18-19, Даниил 10:3
Взаимные ссылки (3): Иов 12:3, Псалтирь 79:6, Притчи 27:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания