Иов (Книга Иова) 6:29

← Иов 6:28	Иов 6:29 (СП)	Иов 6:30 →
Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?	Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, — правда моя.	Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?

Текст стиха

СП

Пересмотрите,^H7725 есть^H1961 ли неправда?^H5766 пересмотрите,^H7725 — правда^H6664 моя.

Еврейский оригинал

שֻׁבוּ־נָא אַל־תְּהִי עַוְלָה [וְשֻׁבִי כ] (וְשׁוּבוּ ק) עֹוד צִדְקִי־בָהּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
שֻֽׁבוּ	shu.vu-	H7725	HVqv2mp
נָ֭א	na'	H4994	HTe	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּהִ֣י	te.Hi	H1961	HVqj3fs
עַוְלָ֑ה	'av.Lah	H5766	HNcbsa
[ו/שבי כ] (וְ/שׁ֥וּבוּ ק)	[shûwb כ] (ve./shu.vi ק)	H7725 כ	[HC/Vqv2fs כ] (HC/Vqv2mp ק)
ע֝וֹד	od	H5750	HD	—
צִדְקִ/י	tzid.k/i-	H6664	HNcmsc/Sp1cs
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания