Иов (Книга Иова) 5:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 5 > Стих 27

Иов (Книга Иова) 5:27


← Иов 5:26 Иов 5:27 (СП) Иов 6:1 →
Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
И отвечал Иов и сказал:

Текст стиха

СП

Вот,H2009 чтоH2063 мы дознали;H2713 такH3651 оноH1931 и есть: выслушайH8085 это и заметьH3045 для себя.


Еврейский оригинал

הִנֵּה־זֹאת חֲקַרְנוּהָ כֶּן־הִיא שְׁמָעֶנָּה וְאַתָּה דַע־לָךְ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm
זֹ֭את
zot H2063 HPdxfs
חֲקַרְנ֥וּ/הָ
cha.kar.Nu./ha H2713 HVqp1cp/Sp3fs
כֶּֽן
ken- H3651 HD
הִ֑יא
Hi' H1931 HPp3fs
שְׁ֝מָעֶ֗/נָּה
She.ma.'E./nah H8085 HVqv2ms/Sp3fs
וְ/אַתָּ֥ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms —
דַֽע
da'- H3045 HVqv2ms
לָֽ/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): первоначальный корень; собственно, проникать; отсюда: тщательно исследовать
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Иов 6:24, Иов 13:1, Притчи 24:30

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 5 › Стих 27