Иов (Книга Иова) 40:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 40 > Стих 22
Иов (Книга Иова) 40:22
| ← Иов 40:21 | Иов 40:22 (СП) | Иов 40:23 → |
|---|---|---|
вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
|
будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
|
сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 40:22. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
будет ли он многоH7235 умолятьH8469 тебяH413 и будет лиH518 говоритьH1696 сH413 тобою кротко?H7390
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיַרְבֶּה אֵלֶיךָ תַּחֲנוּנִים אִם־יְדַבֵּר אֵלֶיךָ רַכֹּות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יַרְבֶּ֣ה |
ha./yar.Beh | H7235 | HTi/Vhi3ms | |
אֵ֭לֶי/ךָ |
'E.lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
תַּחֲנוּנִ֑ים |
ta.cha.nu.Nim | H8469 | HNcmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְדַבֵּ֖ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
רַכּֽוֹת |
ra.Kot | H7390 | HAafpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): от רָכַךְ (râkak) [H7401]; нежный (буквально или образно); по смыслу: слабый
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): или (женский род) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); от חָנַן (chânan) [H2603]; усердное моление
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания