Иов (Книга Иова) 4:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 4 > Стих 15

Иов (Книга Иова) 4:15


← Иов 4:14 Иов 4:15 (СП) Иов 4:16 →
объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
Он стал, — но я не распознал вида его, — только облик был пред глазами моими; тихое веяние, — и я слышу голос:

Текст стиха

СП

И духH7307 прошелH2498 надоH5921 мною;H6440 дыбом сталиH5568 волосыH8185 на мне.


Еврейский оригинал

וְרוּחַ עַל־פָּנַי יַחֲלֹף תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ֭/רוּחַ
Ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa
עַל
'al- H5921 HR
פָּנַ֣/י
pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
יַחֲלֹ֑ף
ya.cha.Lof H2498 HVqi3ms
תְּ֝סַמֵּ֗ר
te.sa.Mer H5568 HVpi3fs
שַֽׂעֲרַ֥ת
sa.'a.Rat H8185 HNcfsc
בְּשָׂרִֽ/י
be.sa.R/i H1320 HNcmsc/Sp1cs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): первоначальный корень; собственно, скользить мимо, т. е. (по смыслу) поспешно уходить, проходить, вырастать, пронзать или изменяться
  • H5568 — סָמַר (çâmar, saw-mar'): первоначальный корень; стоять дыбом, т. е. топорщиться, как волосы
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): женский род от שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; волосатость

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Луки 1:12, Деяния 10:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 4 › Стих 15