Иов (Книга Иова) 39:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 39 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 39:15
| ← Иов 39:14 | Иов 39:15 (СП) | Иов 39:16 → |
|---|---|---|
Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
|
и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
|
он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и забывает,H7911 чтоH3588 ногаH7272 может раздавитьH2115 их и полевойH7704 зверьH2416 может растоптатьH1758 их;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּשְׁכַּח כִּי־רֶגֶל תְּזוּרֶהָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה תְּדוּשֶׁהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/תִּשְׁכַּח |
Va./tish.kach | H7911 | HC/Vqw3fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רֶ֣גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsa | |
תְּזוּרֶ֑/הָ |
te.zu.Re./ha | H2115 | HVqi3fs/Sp3fs | |
וְ/חַיַּ֖ת |
ve./chai.Yat | H2416 | HC/Ncfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֣ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
תְּדוּשֶֽׁ/הָ |
te.du.She./ha | H1758 | HVqi3fs/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): или דּוֹשׁ (dôwsh); или דִּישׁ (dîysh); первообразный корень; топтать или молотить
- H2115 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень (ср. צוֹק (tsôwq) [H6695]); сжимать, стягивать
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания