Иов (Книга Иова) 38:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 38:18
| ← Иов 38:17 | Иов 38:18 (СП) | Иов 38:19 → |
|---|---|---|
Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
|
Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
|
Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбозрелH995 ли ты широтуH7338 земли?H776 Объясни,H5046 еслиH518 знаешьH3045 всеH3605 это.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ |
Hit.bo.nan.ta | H995 | HVrp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
רַחֲבֵי |
ra.cha.vei- | H7338 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
הַ֝גֵּ֗ד |
ha.Ged | H5046 | HVhv2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יָדַ֥עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
כֻלָּֽ/הּ |
khu.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H7338 — רַחַב (rachab, rakh'-ab): от רָחַב (râchab) [H7337]; широта
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; МАТЕРИКИ; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания