Иов (Книга Иова) 37:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 37 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 37:20
| ← Иов 37:19 | Иов 37:20 (СП) | Иов 37:21 → |
|---|---|---|
Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
|
Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
|
Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Будет ли возвещеноH5608 Ему, чтоH3588 я говорю?H1696 СказалH559 лиH518 кто,H376 чтоH3588 сказанное доноситсяH1104 Ему?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַיְסֻפַּר־לֹו כִּי אֲדַבֵּר אִם־אָמַר אִישׁ כִּי יְבֻלָּע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/יְסֻפַּר |
ha/y.su.par- | H5608 | HTi/VPi3ms | |
ל֭/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲדַבֵּ֑ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
אָ֥מַר |
'A.mar | H559 | HVqp3ms | |
אִ֝֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְבֻלָּֽע |
ye.vu.La' | H1104 | HVPi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Будет ли возвещено Ему — Псалтирь 138:4, От Матфея 12:36-37
- верно — Иов 6:3, Иов 11:7-8
Взаимные ссылки (3): Иов 39:24, Псалтирь 39:6, Псалтирь 106:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания