Иов (Книга Иова) 36:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 33
Иов (Книга Иова) 36:33
| ← Иов 36:32 | Иов 36:33 (СП) | Иов 37:1 → |
|---|---|---|
Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
|
Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
|
И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТрескH7452 ее дает знатьH5046 оH5921 ней; скотH4735 такжеH637 чувствует происходящее.H5927
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַגִּיד עָלָיו רֵעֹו מִקְנֶה אַף עַל־עֹולֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
רֵע֑/וֹ |
re.'/O | H7452 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ֝קְנֶ֗ה |
mik.Neh | H4735 | HNcmsa | |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עוֹלֶֽה |
o.Leh | H5927 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7452 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): от רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; треск (грома), шум (войны), радостный крик
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Треск ее — 2-я Царств 22:14, 3-я Царств 18:41-45, Иов 36:29, Иов 37:2
- скот — Иеремия 14:4-6, Иоиль 1:18, Иоиль 2:22
- пар — Иов 36:27
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания