Иов (Книга Иова) 33:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 33 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 33:10
| ← Иов 33:9 | Иов 33:10 (СП) | Иов 33:11 → |
|---|---|---|
чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
|
а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
|
поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аH2005 Он нашелH4672 обвинениеH8569 противH5921 меня и считаетH2803 меня Своим противником;H341
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן תְּנוּאֹות עָלַי יִמְצָא יַחְשְׁבֵנִי לְאֹויֵב לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
תְּ֭נוּאוֹת |
Te.nu.'ot | H8569 | HNcfpa | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
יִמְצָ֑א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | |
יַחְשְׁבֵ֖/נִי |
yach.she.Ve./ni | H2803 | HVqi3ms/Sp1cs | |
לְ/אוֹיֵ֣ב |
le./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8569 — תְּנוּאָה (tᵉnûwʼâh, ten-oo-aw'): от נוּא (nûwʼ) [H5106]; отчуждение; по подразумеванию, вражда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- считает — Иов 13:24, Иов 16:9, Иов 19:11, Иов 30:21, Иов 31:35
- нашел — Иов 9:30-31, Иов 10:15-17, Иов 13:25, Иов 14:16, Иов 34:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Богохульство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания