Иов (Книга Иова) 31:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 22
Иов (Книга Иова) 31:22
| ← Иов 31:21 | Иов 31:22 (СП) | Иов 31:23 → |
|---|---|---|
Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
|
то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
|
ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то пусть плечоH3802 мое отпадетH5307 от спины,H7929 и рукаH248 моя пусть отломитсяH7665 от локтя,H7070
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּתֵפִי מִשִּׁכְמָה תִפֹּול וְאֶזְרֹעִי מִקָּנָה תִשָּׁבֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ֭תֵפִ/י |
Ke.te.f/i | H3802 | HNcfsc/Sp1cs | |
מִ/שִּׁכְמָ֣/ה |
mi./shikh.Ma/h | H7929 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
תִפּ֑וֹל |
ti.Pol | H5307 | HVqi3fs | |
וְ֝/אֶזְרֹעִ֗/י |
ve./'ez.ro.'/I | H248 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
מִ/קָּנָ֥/ה |
mi./ka.Na/h | H7070 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
תִשָּׁבֵֽר |
ti.sha.Ver | H7665 | HVNi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H248 — אֶזְרוֹעַ (ʼezrôwaʻ, ez-ro'-a): вариант слова זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) [H2220]; рука
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; трость (как прямостоящая); по сходству — жезл (особенно для измерения), древко, трубка, стебель, лучевая кость (руки), коромысло весов
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7929 — שִׁכְמָה (shikmâh, shik-maw'): женский род от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; лопатка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пусть плечо мое отпадет — Иисус Навин 22:22-23, Иов 31:10, Иов 31:40, Псалтирь 7:5-6, Псалтирь 136:6
Взаимные ссылки (3): Исход 23:6, Числа 5:22, Второзаконие 16:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Любовь к ближнему
- Nave’s: Скорби и бедствия; Благотворительность; Непорочность; Бедные; Искушение; Вдова
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания