Иов (Книга Иова) 31:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 31:11
| ← Иов 31:10 | Иов 31:11 (СП) | Иов 31:12 → |
|---|---|---|
пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,
|
потому что это — преступление, это — беззаконие, подлежащее суду;
|
это — огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что этоH1931 — преступление,H2154 этоH1931 — беззаконие,H5771 подлежащее суду;H6414
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־ [הוּא כ] (הִיא ק) זִמָּה [וְהִיא כ] (וְהוּא ק) עָוֹן פְּלִילִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
[הוא כ] (הִ֥יא ק) |
[hûwʼ כ] (hu' ק) | H1931 כ | [HPp3ms כ] (HPp3fs ק) | |
זִמָּ֑ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
[ו/היא כ] (וְ֝/ה֗וּא ק) |
[hûwʼ כ] (ve./hi' ק) | H1931 כ | [HC/Pp3fs כ] (HC/Pp3ms ק) | |
עָוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
פְּלִילִֽים |
pe.li.Lim | H6414 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): или זַמָּה (zammâh); от זָמַם (zâmam) [H2161]; замысел, особенно злой
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6414 — פָּלִיל (pâlîyl, paw-leel'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; судья
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- преступление — Бытие 20:9, Бытие 26:10, Бытие 39:9, Исход 20:14, Притчи 6:29-33
- беззаконие — Бытие 38:24, Левит 20:10, Второзаконие 22:22-24, Иов 31:28, Иезекииль 16:38
Взаимные ссылки (1): Исаия 9:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Наказания
- Nave’s: Прелюбодеяние; Непорочность; Похоть; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания