Иов (Книга Иова) 30:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 9
Иов (Книга Иова) 30:9
| ← Иов 30:8 | Иов 30:9 (СП) | Иов 30:10 → |
|---|---|---|
Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
|
Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
|
Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Их-то сделалсяH1961 я нынеH6258 песньюH5058 и пищеюH1961 разговораH4405 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה נְגִינָתָם הָיִיתִי וָאֱהִי לָהֶם לְמִלָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/עַתָּה |
Ve./'a.tah | H6258 | HC/D | |
נְגִינָתָ֣/ם |
ne.gi.na.Ta/m | H5058 | HNcfsc/Sp3mp | |
הָיִ֑יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
וָ/אֱהִ֖י |
va./'e.Hi | H1961 | HC/Vqw1cs | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מִלָּֽה |
le./mi.Lah | H4405 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): или נְגִינַת (nᵉgîynath); (Псалом 61:заглавие), от נָגַן (nâgan) [H5059]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, струнный инструмент; в расширенном смысле, стихотворение, положенное на музыку; в частности, эпиграмма
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделался я — Иов 17:6, Псалтирь 34:15-16, Псалтирь 43:15, Псалтирь 68:13, Плач Иеремии 3:14, Плач Иеремии 3:63
Взаимные ссылки (8): Судьи 16:23, Судьи 16:25, 4-я Царств 2:23, Псалтирь 21:8, Псалтирь 33:20, Плач Иеремии 3:46, От Матфея 26:67, От Луки 22:63
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иов
- Torrey’s: НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Гонение; Насмешка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания