Иов (Книга Иова) 30:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 30:11
| ← Иов 30:10 | Иов 30:11 (СП) | Иов 30:12 → |
|---|---|---|
Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.
|
Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.
|
С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакH3588 как Он развязалH6605 поводH3499 мой и поразилH6031 меня, то они сбросилиH7971 с себя уздуH7448 пред лицемH6440 моим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־ [יִתְרֹו כ] (יִתְרִי ק) פִתַּח וַיְעַנֵּנִי וְרֶסֶן מִפָּנַי שִׁלֵּחוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
[יתר/ו כ] (יִתְרִ֣/י ק) |
[yether כ] (yit.r/i ק) | H3499 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp1bs ק) | |
פִ֭תַּח |
Fi.tach | H6605 | HVpp3ms | |
וַ/יְעַנֵּ֑/נִי |
va/y.'a.Ne./ni | H6031 | HC/Vpw3ms/Sp1cs | |
וְ֝/רֶ֗סֶן |
ve./Re.sen | H7448 | HC/Ncmsa | |
מִ/פָּנַ֥/י |
mi./pa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
שִׁלֵּֽחוּ |
shi.Le.chu | H7971 | HVpp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): от неупотребительного корня со значением обуздывать; узда (как средство сдерживания); перен. челюсть
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сбросили с себя узду — Псалтирь 34:21, От Матфея 26:67-68, От Матфея 27:39-44, Иакова 1:26
- развязал повод мой — 2-я Царств 16:5-8, Иов 12:18, Иов 12:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания