Иов (Книга Иова) 3:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 3 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 3:16
| ← Иов 3:15 | Иов 3:16 (СП) | Иов 3:17 → |
|---|---|---|
или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;
|
или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
|
Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
или,H176 как выкидышH5309 сокрытый,H2934 я неH3808 существовалH1961 бы, как младенцы,H5768 неH3808 увидевшиеH7200 света.H216
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹו כְנֵפֶל טָמוּן לֹא אֶהְיֶה כְּעֹלְלִים לֹא־רָאוּ אֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
כְ/נֵ֣פֶל |
khe./Ne.fel | H5309 | HR/Ncmsa | |
טָ֭מוּן |
Ta.mun | H2934 | HVqsmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶהְיֶ֑ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
כְּ֝/עֹלְלִ֗ים |
ke./'o.le.Lim | H5768 | HR/Ncmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רָ֥אוּ |
Ra.'u | H7200 | HVqp3cp | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): первоначальный корень; скрывать (покрывая)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5309 — נֶפֶל (nephel, neh'-fel): или נֵפֶל (nêphel); от נָפַל (nâphal) [H5307]; нечто падшее, то есть выкидыш
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): или עֹלָל (ʻôlâl); от עוּל (ʻûwl) [H5763]; младенец
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сокрытый — Псалтирь 57:9, 1-е Коринфянам 15:8
Взаимные ссылки (5): Числа 12:12, Иов 3:20, Иов 33:28, Екклесиаст 6:3, Иеремия 20:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ропот
- Nave’s: Скорби и бедствия; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); Уныние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания