Иов (Книга Иова) 22:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 22 > Стих 9
Иов (Книга Иова) 22:9
| ← Иов 22:8 | Иов 22:9 (СП) | Иов 22:10 → |
|---|---|---|
а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
|
Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
|
За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВдовH490 ты отсылалH7971 ни с чемH7387 и сиротH3490 оставлялH1792 с пустыми руками.H2220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַלְמָנֹות שִׁלַּחְתָּ רֵיקָם וּזְרֹעֹות יְתֹמִים יְדֻכָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֭לְמָנוֹת |
'Al.ma.not | H490 | HNcfpa | |
שִׁלַּ֣חְתָּ |
shi.Lach.ta | H7971 | HVpp2ms | |
רֵיקָ֑ם |
rei.Kam | H7387 | HD | |
וּ/זְרֹע֖וֹת |
u./ze.ro.'ot | H2220 | HC/Ncbpc | |
יְתֹמִ֣ים |
ye.to.Mim | H3490 | HNcmpa | |
יְדֻכָּֽא |
ye.du.Ka' | H1792 | HVPi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): первобытный корень (ср. דָּכָה [H1794]); разрушать; переходно: сокрушать (буквально или переносно)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): от רֵיק (rêyq) [H7386]; пусто; переносно (объективно): безуспешно, (субъективно): даром
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- руками — Псалтирь 9:36, Псалтирь 36:17, Иезекииль 30:22
- Вдов — Исход 22:21-24, Второзаконие 27:19, Иов 24:3, Иов 24:21, Иов 29:12-13, Иов 31:16-18, Иов 31:21, Псалтирь 93:6, Исаия 1:17, Исаия 1:23, Исаия 10:2, Иезекииль 22:7, Малахия 3:5, От Луки 18:3-5
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 24:17, 1-я Царств 2:31, Иов 6:27, Иов 34:28, Притчи 23:10, Иеремия 22:3, Иеремия 48:25, Иезекииль 45:9, От Матфея 23:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания