Иов (Книга Иова) 21:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 21 > Стих 32
Иов (Книга Иова) 21:32
| ← Иов 21:31 | Иов 21:32 (СП) | Иов 21:33 → |
|---|---|---|
Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
|
Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
|
Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Его провожаютH2986 ко гробамH6913 и наH5921 его могилеH1430 ставят стражу.H8245
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהוּא לִקְבָרֹות יוּבָל וְעַל־גָּדִישׁ יִשְׁקֹוד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/הוּא |
Ve./hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
לִ/קְבָר֣וֹת |
li/k.va.Rot | H6913 | HR/Ncmpa | |
יוּבָ֑ל |
yu.Val | H2986 | HVHi3ms | |
וְֽ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
גָּדִ֥ישׁ |
ga.Dish | H1430 | HNcmsa | |
יִשְׁקֽוֹד |
yish.Kod | H8245 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1430 — גָּדִישׁ (gâdîysh, gaw-deesh'): от неупотребительного корня (означающего собирать в кучу); копна снопов; по аналогии — могила
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): первоначальный корень; собственно, течь; в причинительном значении — приводить (особенно с торжеством)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): первоначальный корень; бодрствовать, т. е. не спать; отсюда наблюдать (как за добрым, так и за злым)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Его провожают — Псалтирь 48:15, Иезекииль 32:21-32, От Луки 16:22
Взаимные ссылки (5): Иов 7:21, Иов 17:14, Иов 24:19, Псалтирь 81:7, Екклесиаст 8:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СМЕРТЬ; Гордость; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания