Иов (Книга Иова) 21:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 21 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 21:16
| ← Иов 21:15 | Иов 21:16 (СП) | Иов 21:17 → |
|---|---|---|
Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
|
Видишь, счастье их не от их рук. — Совет нечестивых будь далек от меня!
|
Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Видишь,H2005 счастьеH2898 их неH3808 от их рук.H3027 — СоветH6098 нечестивыхH7563 будь далекH7368 отH4480 меня!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן לֹא בְיָדָם טוּבָם עֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/יָדָ֣/ם |
ve./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
טוּבָ֑/ם |
tu.Va/m | H2898 | HNcmsc/Sp3mp | |
עֲצַ֥ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
רָ֣חֲקָה |
Ra.cha.kah | H7368 | HVqp3fs | |
מֶֽ/נִּי |
Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Видишь — Иов 1:21, Иов 12:9-10, Псалтирь 48:7-8, Псалтирь 51:7-9, Екклесиаст 8:8, От Луки 16:2, От Луки 16:25
- Совет — Бытие 49:6, Иов 22:18, Псалтирь 1:1, Притчи 1:10, Притчи 5:8
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 20:20, Иов 9:29, К Римлянам 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания