Иов (Книга Иова) 20:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 20 > Стих 27
Иов (Книга Иова) 20:27
| ← Иов 20:26 | Иов 20:27 (СП) | Иов 20:28 → |
|---|---|---|
Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
|
Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
|
Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НебоH8064 откроетH1540 беззакониеH5771 его, и земляH776 восстанетH6965 против него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֹנֹו וְאֶרֶץ מִתְקֹומָמָה לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְגַלּ֣וּ |
ye.ga.Lu | H1540 | HVpi3mp | |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
עֲוֺנ֑/וֹ |
a.vo.N/o | H5771 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ֝/אֶ֗רֶץ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsa | |
מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה |
mit.ko.Ma.Mah | H6965 | HVrrfsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- земля — Иов 16:18, Иов 18:18, Исаия 26:21
- Небо — Псалтирь 43:21-22, Иеремия 29:23, Малахия 3:5, От Луки 12:2-3, К Римлянам 2:16, 1-е Коринфянам 4:5
Взаимные ссылки (2): Иов 31:38, От Иоанна 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение
- Nave’s: Грех; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания