Иов (Книга Иова) 19:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 19 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 19:5
| ← Иов 19:4 | Иов 19:5 (СП) | Иов 19:6 → |
|---|---|---|
Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
|
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
|
то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 же вы хотите повеличатьсяH1431 надоH5921 мною и упрекнутьH3198 меняH5921 позоромH2781 моим,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אָמְנָם עָלַי תַּגְדִּילוּ וְתֹוכִיחוּ עָלַי חֶרְפָּתִּי ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָ֭מְנָם |
'A.me.nom | H551 | HD | — |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
תַּגְדִּ֑ילוּ |
tag.Di.lu | H1431 | HVhi2mp | |
וְ/תוֹכִ֥יחוּ |
ve./to.Khi.chu | H3198 | HC/Vhi2mp | |
עָ֝לַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
חֶרְפָּתִּֽ/י |
cher.pa.T/i | H2781 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): наречие от אֹמֶן (ʼômen) [H544]; правда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- повеличаться надо мною — Псалтирь 34:26, Псалтирь 37:17, Псалтирь 40:12, Псалтирь 54:13, Михей 7:8, Софония 2:10, Захария 12:7
- упрекнуть меня позором моим — 1-я Царств 1:6, Неемия 1:3, Исаия 4:1, От Луки 1:25, От Луки 13:2-4, От Иоанна 9:2, От Иоанна 9:34
Взаимные ссылки (1): Иов 13:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания