Иов (Книга Иова) 19:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 19 > Стих 4
Иов (Книга Иова) 19:4
| ← Иов 19:3 | Иов 19:4 (СП) | Иов 19:5 → |
|---|---|---|
Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
|
Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
|
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Если я иH637 действительноH551 погрешил,H7686 то погрешностьH4879 моя приH854 мне остается.H3885
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַף־אָמְנָם שָׁגִיתִי אִתִּי תָּלִין מְשׁוּגָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַף |
ve./'af- | H637 | HC/D | |
אָמְנָ֥ם |
'a.me.Nam | H551 | HD | |
שָׁגִ֑יתִי |
sha.Gi.ti | H7686 | HVqp1cs | |
אִ֝תִּ֗/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
תָּלִ֥ין |
ta.Lin | H3885 | HVqi3fs | |
מְשׁוּגָתִֽ/י |
me.shu.ga.T/i | H4879 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): наречие от אֹמֶן (ʼômen) [H544]; правда
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H4879 — מְשׁוּגָה (mᵉshûwgâh, mesh-oo-gaw'): от неупотребительного корня со значением уклоняться; погрешность
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): первообразный корень; заблуждаться (в причинительной форме — вводить в заблуждение), обычно (переносно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) преступать; далее (через представление об опьянении) шататься, (переносно) приходить в восторг
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- погрешил — Иов 11:3-6
- моя — 2-я Царств 24:17, Притчи 9:12, Иезекииль 18:4, 2-е Коринфянам 5:10, К Галатам 6:5
Взаимные ссылки (1): Иов 10:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иов; Домостроительство и владение
- Nave’s: Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания