Иов (Книга Иова) 19:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 19 > Стих 24
Иов (Книга Иова) 19:24
| ← Иов 19:23 | Иов 19:24 (СП) | Иов 19:25 → |
|---|---|---|
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
|
резцом железным с оловом, — на вечное время на камне вырезаны были!
|
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
резцомH5842 железнымH1270 с оловом,H5777 — на вечноеH5703 время на камнеH6697 вырезаныH2672 были!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּעֵט־בַּרְזֶל וְעֹפָרֶת לָעַד בַּצּוּר יֵחָצְבוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עֵט |
be./'et- | H5842 | HR/Ncmsc | |
בַּרְזֶ֥ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וְ/עֹפָ֑רֶת |
ve./'o.Fa.ret | H5777 | HC/Ncfsa | |
לָ֝/עַ֗ד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
בַּ/צּ֥וּר |
ba./Tzur | H6697 | HRd/Ncmsa | |
יֵחָצְבֽוּ/ן |
ye.cha.tze.Vu/n | H2672 | HVNi3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): или חָצֵב (châtsêb); первообразный корень; рубить или высекать (дерево, камень или иной материал); по смыслу: тесать, раскалывать, обтесывать, добывать в каменоломне, высекать
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): или עֹפֶרֶת (ʻôphereth); женское действительное причастие от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; свинец (по его пыльному цвету)
- H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): от עִיט (ʻîyṭ) [H5860] (сокращенное) в значении стремительно налетать, т. е. боковой удар; резец или палочка для нанесения отметок
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вырезаны — Исход 28:11-12, Исход 28:21, Исход 32:16, Второзаконие 27:2-3, Второзаконие 27:8, Иеремия 17:1
Взаимные ссылки (5): Иов 31:35, Псалтирь 101:19, Исаия 8:1, Исаия 30:8, Иеремия 30:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания