Иов (Книга Иова) 18:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 18 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 18:12
| ← Иов 18:11 | Иов 18:12 (СП) | Иов 18:13 → |
|---|---|---|
Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
|
Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
|
Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИстощитсяH1961 от голодаH7457 силаH202 его, и гибельH343 готова,H3559 сбокуH6763 у него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהִי־רָעֵב אֹנֹו וְאֵיד נָכֹון לְצַלְעֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהִי |
ye.hi- | H1961 | HVqi3ms | |
רָעֵ֥ב |
ra.'Ev | H7457 | HAamsa | |
אֹנ֑/וֹ |
'o.N/o | H202 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ֝/אֵ֗יד |
ve./'Eid | H343 | HC/Ncmsa | |
נָכ֥וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
לְ/צַלְעֽ/וֹ |
le./tzal.'/O | H6763 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): вероятно, от того же, что אָוֶן (ʼâven) [H205] (в смысле усилия, но успешного); сила, могущество, (переносно) богатство
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181] (в значении пригибаться); угнетение; по смыслу, бедствие, погибель
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): или (женский род) צַלְעָה (tsalʻâh); от צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; ребро (изогнутое), буквально (часть тела) или образно (дверь, то есть створка); затем сторона, буквально (у человека) или образно (предмета или неба, то есть четверть); в архитектуре — брус или доска (особенно для пола или потолка), в единственном или собирательном значении, то есть настил
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голодный (в большей или меньшей степени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гибель — Псалтирь 7:13-15, 1-е Фессалоникийцам 5:3, 2-е Петра 2:3
- Истощится от голода — 1-я Царств 2:5, 1-я Царств 2:36, Иов 15:23-24, Псалтирь 33:11, Псалтирь 108:10
Взаимные ссылки (2): Иов 18:15, От Луки 9:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смерть нечестивых
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания