Иов (Книга Иова) 17:15

← Иов 17:14	Иов 17:15 (СП)	Иов 17:16 →
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.	Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?	В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

Текст стиха

СП

Где^H346 же^H645 после этого надежда^H8615 моя? и ожидаемое^H8615 мною кто^H4310 увидит?^H7789

Еврейский оригинал

וְאַיֵּה אֵפֹו תִקְוָתִי וְתִקְוָתִי מִי יְשׁוּרֶנָּה׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
וְ֭/אַיֵּה	Ve./'ai.yeh	H346	HC/Ti
אֵפ֣וֹ	'e.Fo	H645	HD
תִקְוָתִ֑/י	tik.va.T/i	H8615	HNcfsc/Sp1cs
וְ֝/תִקְוָתִ֗/י	ve./tik.va.T/i	H8615	HC/Ncfsc/Sp1cs
מִ֣י	mi	H4310	HTi
יְשׁוּרֶֽ/נָּה	ye.shu.Re./nah	H7789	HVqi3ms/Sp3fs

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): или אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно указательная частица: здесь; но употребляется о времени: теперь или тогда
H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): первоначальный корень (тождественный другому корню вследствие идеи обхода для осмотра); высматривать, т. е. (вообще) обозревать, (для зла) подстерегать, (для добра) заботиться
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Иов 7:6, Плач Иеремии 3:18

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания