Иов (Книга Иова) 16:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 16 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 16:5
| ← Иов 16:4 | Иов 16:5 (СП) | Иов 16:6 → |
|---|---|---|
И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
|
подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
|
Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
подкреплялH553 бы вас языкомH1119 H6310 моим и движениемH5205 губH8193 утешалH2820 бы.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲאַמִּצְכֶם בְּמֹו־פִי וְנִיד שְׂפָתַי יַחְשֹׂךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲאַמִּצְ/כֶ֥ם |
'a.'a.mitz./Khem | H553 | HVpi1cs/Sp2mp | |
בְּמוֹ |
be.mov- | H1119 | HR | |
פִ֑/י |
F/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/נִ֖יד |
ve./Nid | H5205 | HC/Ncmsc | |
שְׂפָתַ֣/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
יַחְשֹֽׂךְ |
yach.Sokh | H2820 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): первоначальный корень; быть сильным, физически (на ногах) или душевно (в мужестве)
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): удлиненная форма предлога; в, с, посредством и т. д.
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): первоначальный корень; также взаимозаменяем с חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; сдерживать или (возвр.) воздерживаться; по смыслу — отказывать, щадить, сохранять; соблюдать
- H5205 — נִיד (nîyd, need): от נוּד (nûwd) [H5110]; движение (губ при речи)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подкреплял бы — Иов 4:3-4, Иов 6:14, Иов 29:25, Псалтирь 26:14, Притчи 27:9, Притчи 27:17, Исаия 35:3-4, К Галатам 6:1
Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 23:16, Иов 6:25, Иов 26:2, Иов 36:17, Иов 42:11, Екклесиаст 10:12, Даниил 10:18, Откровение 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обязанности по отношению к страждущим
- Nave’s: Скорби и бедствия; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания