Иов (Книга Иова) 13:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 13 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 13:20
| ← Иов 13:19 | Иов 13:20 (СП) | Иов 13:21 → |
|---|---|---|
Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
|
Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
|
удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДвухH8147 толькоH389 вещей неH408 делайH6213 со мною,H5978 и тогдаH227 я неH3808 буду укрыватьсяH5641 от лицаH6440 Твоего:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַך־שְְׁתַּיִם אַל־תַּעַשׂ עִמָּדִי אָז מִפָּנֶיךָ לֹא אֶסָּתֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'a.khoSh- | H389 | HTa | |
שְׁ֭תַּיִם |
She.ta.yim | H8147 | HAcfda | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּ֣עַשׂ |
Ta.'as | H6213 | HVqj2ms | |
עִמָּדִ֑/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
אָ֥ז |
'az | H227 | HD | |
מִ֝/פָּנֶ֗י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶסָּתֵֽר |
'e.sa.Ter | H5641 | HVNi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Двух только вещей не делай — Иов 9:34-35
- укрываться — Бытие 3:8-10, Псалтирь 138:12, Откровение 6:15-16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Рассуждение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания