Иов (Книга Иова) 11:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 11 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 11:3
| ← Иов 11:2 | Иов 11:3 (СП) | Иов 11:4 → |
|---|---|---|
разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
|
Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
|
Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПустословиеH907 твое заставит ли молчатьH2790 мужей,H4962 чтобы ты глумился,H3932 и некомуH369 было постыдитьH3637 тебя?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּדֶּיךָ מְתִים יַחֲרִישׁו וַתִּלְעַג וְאֵין מַכְלִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭דֶּי/ךָ |
Ba.dei./kha | H907 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְתִ֣ים |
me.Tim | H4962 | HNcmpa | |
יַחֲרִ֑ישׁו |
ya.cha.Ri.shv | H2790 | HVhi3mp | |
וַ֝/תִּלְעַ֗ג |
va./til.'Ag | H3932 | HC/Vqw2ms | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַכְלִֽם |
makh.Lim | H3637 | HVhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H907 — בַּד (bad, bad): от בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; пустословие или ложь; также лжец
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): первоначальный корень; собственно, ранить; но только в переносном смысле, поносить или оскорблять
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): первоначальный корень; издеваться; подразумевается (как при подражании чужеземцу) говорить невнятно
- H4962 — מַת (math, math): от того же, что и מָתַי (mâthay) [H4970]; собственно, взрослый (полного роста); по смыслу, мужчина (только во множественном числе)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- постыдить тебя — Псалтирь 82:17, 2-е Фессалоникийцам 3:14, К Титу 2:8
- глумился — Иов 12:4, Иов 13:9, Иов 17:2, Иов 34:7, Псалтирь 34:16, Иеремия 15:17, Иуды 1:18
- Пустословие твое — Иов 13:4, Иов 15:2-3, Иов 24:25
Взаимные ссылки (9): Иов 6:28, Иов 8:2, Иов 13:5, Иов 16:2, Иов 19:3, Иов 19:4, Иов 34:8, Иов 34:37, Иеремия 9:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания