Иов (Книга Иова) 11:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 11 > Стих 1
Иов (Книга Иова) 11:1
| ← Иов 10:22 | Иов 11:1 (СП) | Иов 11:2 → |
|---|---|---|
в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
|
И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
|
разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отвечалH6030 СофарH6691 НаамитянинH5284 и сказал:H559
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַן צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיֹּאמַר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/יַּעַן |
Va/i.ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
צֹפַ֥ר |
tzo.Far | H6691 | HNp | |
הַֽ/נַּעֲמָתִ֗י |
ha./na.'a.ma.Ti | H5284 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יֹּאמַֽר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H5284 — נַעֲמָתִי (Naʻămâthîy, nah-am-aw-thee'): этникон от местности, сходной по названию (но не тождественной) с נַעֲמָה (Naʻămâh) [H5279]; Наамитянин, житель Наамы
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6691 — צוֹפַר (Tsôwphar, tso-far'): от צָפַר (tsâphar) [H6852]; уходящий; Софар, друг Иова
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (1): Иов 42:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Софар
- Nave’s: НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания