Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 8 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:18
| ← Иеремия 8:17 | Иеремия 8:18 (СП) | Иеремия 8:19 → |
|---|---|---|
Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.
|
Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.
|
Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем? — Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда утешусьH4010 я вH5921 горестиH3015 моей! сердцеH3820 мое изнылоH1742 во мне.H5921
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַבְלִיגִיתִי עֲלֵי יָגֹון עָלַי לִבִּי דַוָּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַבְלִ֥יגִיתִ֖/י |
mav.Li.gi.T/i | H4010 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
יָג֑וֹן |
ya.Gon | H3015 | HNcmsa | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לִבִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
דַוָּֽי |
da.Vai | H1742 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): от דָּוֶה (dâveh) [H1739]; больной; переносно, изнемогающий
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): от יָגָה (yâgâh) [H3013]; скорбь
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4010 — מַבְלִיגִית (mablîygîyth, mab-leeg-eeth'): от בָּלַג (bâlag) [H1082]; прекращение (или, скорее, запустение)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- моей — Иов 7:13-14, Исаия 22:4, Иеремия 6:24, Иеремия 10:19-22, Плач Иеремии 1:16-17, Даниил 10:16-17, Аввакум 3:16
Взаимные ссылки (13): Иов 9:27, Псалтирь 12:3, Исаия 15:5, Иеремия 8:4, Иеремия 9:10, Иеремия 14:17, Иеремия 20:18, Иеремия 45:3, Плач Иеремии 1:22, Плач Иеремии 5:17, Иезекииль 21:7, От Иоанна 14:1, 2-е Коринфянам 7:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Церковь; Сомнение; Нераскаянность; Иеремия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания