Иеремия (Книга пророка Иеремии) 52:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 52 > Стих 15

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 52:15

← Иеремия 52:14 Иеремия 52:15 (СП) Иеремия 52:16 →
И все войско Халдейское, бывшее с начальником телохранителей, разрушило все стены вокруг Иерусалима.
Бедных из народа и прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и вообще остаток простого народа Навузардан, начальник телохранителей, выселил.
Только несколько из бедного народа земли Навузардан, начальник телохранителей, оставил для виноградников и земледелия.

Текст стиха

СП

БедныхH1803 из народаH5971 и прочийH3499 народ,H5971 остававшийсяH7604 в городе,H5892 и переметчиков,H5307 которыеH834 передалисьH5307 царюH413 H4428 Вавилонскому,H894 и вообще остатокH3499 простого народаH527 Навузардан,H5018 начальникH7227 телохранителей,H2876 выселил.H1540

Еврейский оригинал

וּמִדַּלֹּות הָעָם וְאֶת־יֶתֶר הָעָם ׀ הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר וְאֶת־הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר נָפְלוּ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֵת יֶתֶר הָאָמֹון הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מִ/דַּלּ֨וֹת
 u./mi./da.Lot H1803 HC/R/Ncfpc
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
יֶ֥תֶר
 Ye.ter H3499 HNcmsc
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים
 ha./nish.'a.Rim H7604 HTd/VNrmpa
בָּ/עִ֗יר
 ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/נֹּֽפְלִים֙
 ha./no.fe.Lim H5307 HTd/Vqrmpa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
נָֽפְלוּ֙
 na.fe.Lu H5307 HVqp3cp
אֶל
 'el- H413 HR
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֔ל
 ba.Vel H894 HNp
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
יֶ֣תֶר
 Ye.ter H3499 HNcmsc
הָֽ/אָמ֑וֹן
 ha./'a.Mon H527 HTd/Ncmsa
הֶגְלָ֕ה
 heg.Lah H1540 HVhp3ms
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן
 ne.vu.zar.'a.Dan H5018 HNp
רַב
 rav- H7227 HNcmsc
טַבָּחִֽים
 ta.ba.Chim H2876 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H527 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): вариант слова הָמוֹן (hâmôwn) [H1995]; множество народа
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; собственно, нечто свисающее, т. е. свободная нить или волос; переносно, бедный
  • H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, мясник; затем телохранитель (ибо исполнял обязанность палача); также повар (обычно закалывавший животное для пищи)
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): иностранного происхождения; Навузардан, вавилонский военачальник
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): 1-я Паралипоменон 9:1, 2-я Паралипоменон 36:19, Иеремия 1:3, Иеремия 17:3, Иеремия 52:24, Иеремия 52:30, Плач Иеремии 1:3, Иезекииль 12:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 52 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/52/15&oldid=0"