Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 30

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:30


← Иеремия 50:29 Иеремия 50:30 (СП) Иеремия 50:31 →
Созовите против Вавилона стрельцов; все, напрягающие лук, расположитесь станом вокруг него, чтобы никто не спасся из него; воздайте ему по делам его; как он поступал, так поступите и с ним, ибо он вознесся против Господа, против Святого Израилева.
За то падут юноши его на улицах его, и все воины его истреблены будут в тот день, говорит Господь.
Вот, Я — на тебя, гордыня, говорит Господь Бог Саваоф; ибо пришел день твой, время посещения твоего.

Текст стиха

СП

За тоH3651 падутH5307 юношиH970 его на улицахH7339 его, и всеH3605 воиныH376 H4421 его истребленыH1826 будут в тотH1931 день,H3117 говоритH5002 Господь.H3068


Еврейский оригинал

לָכֵן יִפְּלוּ בַחוּרֶיהָ בִּרְחֹבֹתֶיהָ וְכָל־אַנְשֵׁי מִלְחַמְתָּהּ יִדַּמּוּ בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵ֛ן
la./Khen H3651 HR/D
יִפְּל֥וּ
yi.pe.Lu H5307 HVqi3mp
בַחוּרֶ֖י/הָ
va.chu.Rei./ha H970 HNcmpc/Sp3fs
בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ
bi/r.cho.Tei./ha H7339 HR/Ncfpc/Sp3fs
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אַנְשֵׁ֨י
'an.Shei H376 HNcmpc
מִלְחַמְתָּ֥/הּ
mil.cham.Ta/h H4421 HNcfsc/Sp3fs
יִדַּ֛מּוּ
yi.Da.mu H1826 HVNi3mp
בַּ/יּ֥וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
  • H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Иеремия 50:35, Даниил 7:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 50 › Стих 30