Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 49 > Стих 21
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:21
| ← Иеремия 49:20 | Иеремия 49:21 (СП) | Иеремия 49:22 → |
|---|---|---|
Итак выслушайте определение Господа, какое Он поставил об Едоме, и намерения Его, какие Он имеет о жителях Фемана: истинно, самые малые из стад повлекут их и опустошат жилища их.
|
От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.
|
Вот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья свои над Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От шумаH6963 паденияH5307 их потрясетсяH7493 земля,H776 и отголосокH6963 крикаH6818 их слышенH8085 будет у ЧермногоH5488 моря.H3220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִקֹּול נִפְלָם רָעֲשָׁה הָאָרֶץ צְעָקָה בְּיַם־סוּף נִשְׁמַע קֹולָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֣וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
נִפְלָ֔/ם |
nif.La/m | H5307 | HVqc/Sp3mp | |
רָעֲשָׁ֖ה |
ra.'a.Shah | H7493 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
צְעָקָ֕ה |
tze.'a.Kah | H6818 | HNcfsa | |
בְּ/יַם |
be./yam- | H3220 | HR/Ncmsc | |
ס֖וּף |
suf | H5488 | HNcmsa | |
נִשְׁמַ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
קוֹלָֽ/הּ |
ko.La/h | H6963 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): вероятно египетского происхождения; тростник, особенно папирус
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): от צָעַק (цаак) [H6817]; вопль
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- земля — Исаия 14:4-15, Иеремия 50:46, Иезекииль 21:16, Иезекииль 26:15-18, Иезекииль 32:10, Откровение 18:10
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 98:1, Иеремия 46:12, Иезекииль 30:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания