Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 24
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:24
| ← Иеремия 48:23 | Иеремия 48:24 (СП) | Иеремия 48:25 → |
|---|---|---|
и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,
|
и на Кериоф, и на Восор, и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.
|
Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и наH5921 Кериоф,H7152 и наH5921 Восор,H1224 и наH5921 всеH3605 городаH5892 землиH776 Моавитской,H4124 дальниеH7350 и ближние.H7138
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַל־קְרִיֹּות וְעַל־בָּצְרָה וְעַל כָּל־עָרֵי אֶרֶץ מֹואָב הָרְחֹקֹות וְהַקְּרֹבֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
קְרִיּ֖וֹת |
ke.ri.Yot | H7152 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בָּצְרָ֑ה |
botz.rah | H1224 | HNp | |
וְ/עַ֗ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עָרֵי֙ |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
הָ/רְחֹק֖וֹת |
ha./re.cho.Kot | H7350 | HTd/Aafpa | |
וְ/הַ/קְּרֹבֽוֹת |
ve./ha./ke.ro.Vot | H7138 | HC/Td/Aafpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): то же, что בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; Восор, местность в Едоме
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7152 — קְרִיּוֹת (Qᵉrîyôwth, ker-ee-yoth'): множественное число от קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; строения; Кириаф (Кериоф), название двух местностей в Палестине
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Восор — Второзаконие 4:43, Иисус Навин 21:36, Софония 2:8-10
- Кериоф — Иеремия 48:41, Амос 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Восора
- Torrey’s: Колено Гадово; Моавитяне
- Nave’s: Восора; Кириаф и Кериоф
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания