Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 21
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:21
| ← Иеремия 48:20 | Иеремия 48:21 (СП) | Иеремия 48:22 → |
|---|---|---|
Посрамлен Моав, ибо сокрушен; рыдайте и вопите, объявите в Арноне, что опустошен Моав.
|
И суд пришел на равнины, на Халон и на Иаацу, и на Мофаф,
|
и на Дивон и на Нево, и на Бет-Дивлафаим,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И судH4941 пришелH935 наH413 равнины,H776 H4334 наH413 ХалонH2473 и наH413 Иаацу,H3096 и наH5921 Мофаф,H4158
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִשְׁפָּט בָּא אֶל־אֶרֶץ הַמִּישֹׁר אֶל־חֹלֹון וְאֶל־יַהְצָה וְעַל־ [מֹופָעַת כ] (מֵיפָעַת׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִשְׁפָּ֥ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
בָּ֖א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/מִּישֹׁ֑ר |
ha./mi.Shor | H4334 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֹל֥וֹן |
cho.Lon | H2473 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
יַ֖הְצָ/ה |
Yah.tza/h | H3096 | HNp/Sd | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
[מופעת כ] (מֵיפָֽעַת ק) |
[Môwphaʻath כ] (mo.fa.'at ק) | H4158 כ | [HNp כ] (HNpl ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2473 — חֹלוֹן (Chôlôwn, kho-lone'): или (сокращенное) חֹלֹן (Chôlôn); вероятно от חוֹל (chôwl) [H2344]; песчаный; Холон, название двух местностей в Палестине
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): или יַהְצָה (Yahtsâh); или (женская форма) יַהְצָה (Yahtsâh); от неупотребляемого корня со значением «топтать»; возможно, гумно; Иааца или Иааца, место к востоку от Иордана
- H4158 — מוֹפַעַת (Môwphaʻath, mo-fah'-ath): (Иеремия 48:21) или מֵיפַעַת (mêyphaʻath); или מֵפַעַת (mêphaʻath); от יָפַע (yâphaʻ) [H3313]; светоносный; Мефааф, место в Палестине
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): или מִישֹׁר (mîyshôr); от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровное место, т.е. равнина (часто употребляется (с приставленным артиклем) как собственное имя некоторых областей); переносно: согласие; также прямота, т.е. (переносно) правда (иногда нареч., справедливо)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иаацу — Иисус Навин 13:18, Иисус Навин 21:36-37, Исаия 15:4
- равнины — Иеремия 48:8, Иезекииль 25:9, Софония 2:9
Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 13:16, 1-я Паралипоменон 6:78, Иеремия 48:34
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Гадово; Моавитяне
- Nave’s: Иааца; Мефааф
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания