Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 2

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:2


← Иеремия 48:1 Иеремия 48:2 (СП) Иеремия 48:3 →
О Моаве так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: горе Нево! он опустошен; Кариафаим посрамлен и взят; Мизгав посрамлен и сокрушен.
Нет более славы Моава; в Есевоне замышляют против него зло: «пойдем, истребим его из числа народов». И ты, Мадмена, погибнешь; меч следует за тобою.
Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.

Текст стиха

СП

НетH369 болееH5750 славыH8416 Моава;H4124 в ЕсевонеH2809 замышляютH2803 противH5921 него зло:H7451 «пойдем,H3212 истребимH3772 его из числа народов».H1471 ИH1571 ты, Мадмена,H4086 погибнешь;H1826 мечH2719 следуетH3212 заH310 тобою.


Еврейский оригинал

אֵין עֹוד תְּהִלַּת מֹואָב בְּחֶשְׁבֹּון חָשְׁבוּ עָלֶיהָ רָעָה לְכוּ וְנַכְרִיתֶנָּה מִגֹּוי גַּם־מַדְמֵן תִּדֹּמִּי אַחֲרַיִךְ תֵּלֶךְ חָרֶב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֵ֣ין
'ein H369 HTn
עוֹד֮
'Od H5750 HD
תְּהִלַּ֣ת
te.hi.Lat H8416 HNcfsc
מוֹאָב֒
mo.'Av H4124 HNp
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן
be./chesh.Bon H2809 HR/Np
חָשְׁב֤וּ
cha.she.Vu H2803 HVqp3cp
עָלֶ֨י/הָ֙
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
רָעָ֔ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
לְכ֖וּ
le.Khu H3212 HVqv2mp
וְ/נַכְרִיתֶ֣/נָּה
ve./nakh.ri.Te./nah H3772 HC/Vhh1cp/Sp3fs
מִ/גּ֑וֹי
mi./Goy H1471 HR/Ncmsa
גַּם
gam- H1571 HTa
מַדְמֵ֣ן
mad.Men H4086 HNp
תִּדֹּ֔מִּי
ti.Do.mi H1826 HVqi2fs
אַחֲרַ֖יִ/ךְ
'a.cha.Ra.yi/kh H310 HR/Sp2fs
תֵּ֥לֶךְ
Te.lekh H3212 HVqi3fs
חָֽרֶב
Cha.rev H2719 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): то же, что חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Есевон, место к востоку от Иордана
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H4086 — מַדְמֵן (Madmên, mad-mane'): от того же, что דֹּמֶן (dômen) [H1828]; навозная куча; Мадмена, место в Палестине
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исаия 10:34, Иеремия 12:12, Иеремия 49:25, Иеремия 49:37

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 48 › Стих 2