Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 2
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:2
| ← Иеремия 48:1 | Иеремия 48:2 (СП) | Иеремия 48:3 → |
|---|---|---|
О Моаве так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: горе Нево! он опустошен; Кариафаим посрамлен и взят; Мизгав посрамлен и сокрушен.
|
Нет более славы Моава; в Есевоне замышляют против него зло: «пойдем, истребим его из числа народов». И ты, Мадмена, погибнешь; меч следует за тобою.
|
Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НетH369 болееH5750 славыH8416 Моава;H4124 в ЕсевонеH2809 замышляютH2803 противH5921 него зло:H7451 «пойдем,H3212 истребимH3772 его из числа народов».H1471 ИH1571 ты, Мадмена,H4086 погибнешь;H1826 мечH2719 следуетH3212 заH310 тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵין עֹוד תְּהִלַּת מֹואָב בְּחֶשְׁבֹּון חָשְׁבוּ עָלֶיהָ רָעָה לְכוּ וְנַכְרִיתֶנָּה מִגֹּוי גַּם־מַדְמֵן תִּדֹּמִּי אַחֲרַיִךְ תֵּלֶךְ חָרֶב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
עוֹד֮ |
'Od | H5750 | HD | |
תְּהִלַּ֣ת |
te.hi.Lat | H8416 | HNcfsc | |
מוֹאָב֒ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן |
be./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | |
חָשְׁב֤וּ |
cha.she.Vu | H2803 | HVqp3cp | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
לְכ֖וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נַכְרִיתֶ֣/נָּה |
ve./nakh.ri.Te./nah | H3772 | HC/Vhh1cp/Sp3fs | |
מִ/גּ֑וֹי |
mi./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
מַדְמֵ֣ן |
mad.Men | H4086 | HNp | |
תִּדֹּ֔מִּי |
ti.Do.mi | H1826 | HVqi2fs | |
אַחֲרַ֖יִ/ךְ |
'a.cha.Ra.yi/kh | H310 | HR/Sp2fs | |
תֵּ֥לֶךְ |
Te.lekh | H3212 | HVqi3fs | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): то же, что חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Есевон, место к востоку от Иордана
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4086 — מַדְמֵן (Madmên, mad-mane'): от того же, что דֹּמֶן (dômen) [H1828]; навозная куча; Мадмена, место в Палестине
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пойдем — Есфирь 3:8-14, Псалтирь 82:5-9, Иеремия 31:36, Иеремия 33:24, Иеремия 46:28, Иеремия 48:42
- погибнешь — Исаия 15:1, Исаия 25:10
- Есевоне — Числа 21:25-30, Числа 32:37, Исаия 15:5, Исаия 16:8-9, Иеремия 48:34-35
- Нет более — Исаия 16:14, Иеремия 48:17
- погибнешь — Иеремия 25:15, Иеремия 25:17
Взаимные ссылки (4): Исаия 10:34, Иеремия 12:12, Иеремия 49:25, Иеремия 49:37
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Есевон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания