Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 46 > Стих 19
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:19
| ← Иеремия 46:18 | Иеремия 46:19 (СП) | Иеремия 46:20 → |
|---|---|---|
Живу Я, говорит Царь, Которого имя Господь Саваоф: как Фавор среди гор и как Кармил при море, так верно придет он.
|
Готовь себе нужное для переселения, дочь — жительница Египта, ибо Ноф будет опустошен, разорен, останется без жителя.
|
Египет — прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГотовьH6213 себе нужное для переселения,H3627 H1473 дочьH1323 — жительницаH3427 Египта,H4714 ибоH3588 НофH5297 будетH1961 опустошен,H8047 разорен,H3341 останется безH369 жителя.H3427
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּלֵי גֹולָה עֲשִׂי לָךְ יֹושֶׁבֶת בַּת־מִצְרָיִם כִּי־נֹף לְשַׁמָּה תִהְיֶה וְנִצְּתָה מֵאֵין יֹושֵׁב׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּלֵ֤י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
גוֹלָה֙ |
go.Lah | H1473 | HNcfsa | |
עֲשִׂ֣י |
'a.Si | H6213 | HVqv2fs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
יוֹשֶׁ֖בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נֹף֙ |
nof | H5297 | HNp | |
לְ/שַׁמָּ֣ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
תִֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וְ/נִצְּתָ֖ה |
ve./ni.tze.Tah | H3341 | HC/VNq3fs | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): или (сокращенно) גֹּלָה (gôlâh); действительное причастие женского рода от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; плен; конкретно и собирательно переселенцы
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): первоначальный корень; сжигать или поджигать; переносно, опустошать
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): вариант מֹף (Môph) [H4644]; Ноф, столица Верхнего Египта
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Готовь себе нужное для переселения — Исаия 20:4, Иезекииль 12:3, Иезекииль 12:4-12
- Ноф — Иеремия 44:1, Иезекииль 30:13
- дочь — Иеремия 48:18
- опустошен — Иеремия 26:9, Иеремия 34:22, Иеремия 51:29-30, Софония 2:5
Взаимные ссылки (5): Исаия 19:13, Иеремия 2:16, Иеремия 46:24, Иеремия 48:9, Иезекииль 29:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания