Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 44 > Стих 1
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:1
| ← Иеремия 43:13 | Иеремия 44:1 (СП) | Иеремия 44:2 → |
|---|---|---|
и сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской, и капища богов Египетских сожжет огнем.
|
Слово, которое было к Иеремии о всех Иудеях, живущих в земле Египетской, поселившихся в Магдоле и Тафнисе, и в Нофе, и в земле Пафрос:
|
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы видели все бедствие, какое Я навел на Иерусалим и на все города Иудейские; вот, они теперь пусты, и никто не живет в них,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Слово,H1697 котороеH834 былоH1961 кH413 ИеремииH3414 оH413 всехH3605 Иудеях,H3064 живущихH3427 в землеH776 Египетской,H4714 поселившихсяH3427 в МагдолеH4024 и Тафнисе,H8471 и в Нофе,H5297 и в землеH776 Пафрос:H6624
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל־הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם הַיֹּשְׁבִים בְּמִגְדֹּל וּבְתַחְפַּנְחֵס וּבְנֹף וּבְאֶרֶץ פַּתְרֹוס לֵאמֹר׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/דָּבָר֙ |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יִרְמְיָ֔הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
אֶ֚ל |
'el | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יְּהוּדִ֔ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
הַ/יֹּשְׁבִ֤ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/מִגְדֹּל֙ |
be./mig.Dol | H4024 | HR/Np | |
וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֣ס |
u./ve./tach.pan.Ches | H8471 | HC/R/Np | |
וּ/בְ/נֹ֔ף |
u./ve./Nof | H5297 | HC/R/Np | |
וּ/בְ/אֶ֥רֶץ |
u./ve./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
פַּתְר֖וֹס |
pat.Ros | H6624 | HNp | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): или מִגְדֹּל (Migdôl); вероятно египетского происхождения; Мигдол, местность в Египте
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): вариант מֹף (Môph) [H4644]; Ноф, столица Верхнего Египта
- H6624 — פַּתְרוֹס (Pathrôwç, path-roce'): египетского происхождения; Пафрос, область Египта
- H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): или תְּחַפְנְחֵס (Тафнис); (Иезекииль 30:18), или תַּחְפְּנֵס (Тафны); (Иеремия 2:16), египетского происхождения; Тафнис или Тафны, место в Египте
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- о всех Иудеях — Иеремия 42:15-18, Иеремия 43:5-7
- Магдоле — Исход 14:2, Иеремия 46:14, Иезекииль 29:10
- Нофе — Исаия 19:13, Иеремия 2:16, Иеремия 46:14, Иеремия 46:19, Иезекииль 30:16
- Пафрос — Бытие 10:14, Исаия 11:11, Иезекииль 29:14, Иезекииль 30:14
- Тафнисе — Иеремия 43:7, Иезекииль 30:18
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 30:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания