Иеремия (Книга пророка Иеремии) 41:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 41 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 41:18
| ← Иеремия 41:17 | Иеремия 41:18 (СП) | Иеремия 42:1 → |
|---|---|---|
и пошли, и остановились в селении Химам, близ Вифлеема, чтобы уйти в Египет
|
от Халдеев, ибо они боялись их, потому что Исмаил, сын Нафании, убил Годолию, сына Ахикама, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.
|
И приступили все военные начальники, и Иоанан, сын Карея, и Иезания, сын Гошаии, и весь народ от малого до большого,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
отH6440 Халдеев,H3778 ибоH3588 они боялисьH3372 их, потомуH3588 что Исмаил,H3458 сынH1121 Нафании,H5418 убилH5221 Годолию,H1436 сынаH1121 Ахикама,H296 которогоH834 царьH4428 ВавилонскийH894 поставилH6485 начальником над страною.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִפְּנֵי הַכַּשְׂדִּים כִּי יָרְאוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי־הִכָּה יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם אֲשֶׁר־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאָרֶץ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יָרְא֖וּ |
ya.re.'U | H3372 | HVqp3cp | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִכָּ֞ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
יִשְׁמָעֵ֣אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְתַנְיָ֗ה |
ne.tan.Yah | H5418 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּדַלְיָ֨הוּ֙ |
ge.dal.Ya.hu | H1436 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיקָ֔ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִפְקִ֥יד |
hif.Kid | H6485 | HVhp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): от אָח (ʼâch) [H251] и קוּם (qûwm) [H6965]; брат возвышения (то есть высокий); Ахикам, израильтянин
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): или (полная форма) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); от גָּדַל (gâdal) [H1431] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь стал великим; Годолия, имя пяти израильтян
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог услышит; Измаил, имя старшего сына Авраама и пяти израильтян
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): или נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); от נָתַן (nâthan) [H5414] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; данный Господом; Нефания, имя четырех израильтян
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — Иеремия 41:2
- ибо они — 4-я Царств 25:25, Исаия 30:16-17, Исаия 51:12-13, Исаия 57:11, Иеремия 42:11, Иеремия 42:16, Иеремия 43:2-3, От Луки 12:4-5
- которого — Иеремия 40:5
Взаимные ссылки (2): Иеремия 36:14, Плач Иеремии 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ахикам; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания