Иеремия (Книга пророка Иеремии) 41:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 41 > Стих 16

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 41:16


← Иеремия 41:15 Иеремия 41:16 (СП) Иеремия 41:17 →
а Исмаил, сын Нафании, убежал от Иоанана с восемью человеками и ушел к сыновьям Аммоновым.
Тогда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники взяли из Массифы весь оставшийся народ, который он освободил от Исмаила, сына Нафании, после того как тот убил Годолию, сына Ахикама, мужчин, военных людей, и жен, и детей, и евнухов, которых он вывел из Гаваона;
и пошли, и остановились в селении Химам, близ Вифлеема, чтобы уйти в Египет

Текст стиха

СП

Тогда Иоанан,H3110 сынH1121 Карея,H7143 и всеH3605 бывшие сH854 ним военныеH2428 начальникиH8269 взялиH3947 изH4480 МассифыH4709 весьH3605 оставшийся народ,H7611 H5971 которыйH834 он освободилH7725 отH854 Исмаила,H3458 сынаH1121 Нафании,H5418 послеH310 того как тот убилH5221 Годолию,H1436 сынаH1121 Ахикама,H296 мужчин,H1397 военныхH4421 людей,H376 и жен,H802 и детей,H2945 и евнухов,H5631 которыхH834 он вывелH7725 из Гаваона;H1391


Еврейский оригинал

וַיִּקַּח יֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר־אִתֹּו אֵת כָּל־שְׁאֵרִית הָעָם אֲשֶׁר הֵשִׁיב מֵאֵת יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה מִן־הַמִּצְפָּה אַחַר הִכָּה אֶת־גְּדַלְיָה בֶּן־אֲחִיקָם גְּבָרִים אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וְנָשִׁים וְטַף וְסָרִסִים אֲשֶׁר הֵשִׁיב מִגִּבְעֹון׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקַּח֩
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
יוֹחָנָ֨ן
yo.cha.Nan H3110 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
קָרֵ֜חַ
ka.Re.ach H7143 HNp
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
שָׂרֵ֧י
sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֣ים
ha./cha.ya.Lim H2428 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אִתּ֗/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
שְׁאֵרִ֤ית
she.'e.Rit H7611 HNcfsc
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
הֵ֠שִׁיב
He.shiv H7725 HVhp3ms
מֵ/אֵ֨ת
me./'Et H854 HR/R
יִשְׁמָעֵ֤אל
yish.ma.'El H3458 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
נְתַנְיָה֙
ne.tan.Yah H5418 HNp
מִן
min- H4480 HR
הַ/מִּצְפָּ֔ה
ha./mitz.Pah H4709 HTd/Np
אַחַ֣ר
'a.Char H310 HR
הִכָּ֔ה
hi.Kah H5221 HVhp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
גְּדַלְיָ֖ה
ge.dal.Yah H1436 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אֲחִיקָ֑ם
'a.chi.Kam H296 HNp
גְּבָרִ֞ים
ge.va.Rim H1397 HNcmpa
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei H376 HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
וְ/נָשִׁ֤ים
ve./na.Shim H802 HC/Ncfpa
וְ/טַף֙
ve./Taf H2945 HC/Ncmsa
וְ/סָ֣רִסִ֔ים
ve./Sa.ri.Sim H5631 HC/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
הֵשִׁ֖יב
he.Shiv H7725 HVhp3ms
מִ/גִּבְעֽוֹן
mi./giv.'on H1391 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): от אָח (ʼâch) [H251] и קוּם (qûwm) [H6965]; брат возвышения (то есть высокий); Ахикам, израильтянин
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмистый; Гаваон, город в Палестине
  • H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): или (полная форма) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); от גָּדַל (gâdal) [H1431] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь стал великим; Годолия, имя пяти израильтян
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): от טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (возможно, по шаткой походке детей); семейство (обычно употребляется собирательно в единственном числе)
  • H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): форма יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; Иоанан, имя девяти израильтян
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог услышит; Измаил, имя старшего сына Авраама и пяти израильтян
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): женская форма מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Мицфа, название двух мест в Палестине
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): или נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); от נָתַן (nâthan) [H5414] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; данный Господом; Нефания, имя четырех израильтян
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): от קָרַח (qârach) [H7139]; плешивый; Карея, Израильтянин
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 25:26, Иеремия 36:14, Иеремия 40:8, Иеремия 42:1, Иеремия 43:2, Иеремия 43:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 41 › Стих 16