Иеремия (Книга пророка Иеремии) 40:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 40 > Стих 8

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 40:8

← Иеремия 40:7 Иеремия 40:8 (СП) Иеремия 40:9 →
Когда все военачальники, бывшие в поле, они и люди их, услышали, что царь Вавилонский поставил Годолию, сына Ахикама, начальником над страною и поручил ему мужчин и женщин, и детей, и тех из бедных страны, которые не были переселены в Вавилон;
тогда пришли к Годолии в Массифу и Исмаил, сын Нафании, и Иоанан и Ионафан, сыновья Карея, и Сераия, сын Фанасмефа, и сыновья Офи из Нетофафы, и Иезония, сын Махафы, они и дружина их.
Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова, клялся им и людям их, говоря: не бойтесь служить Халдеям, оставайтесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо;

Текст стиха

СП

тогда пришлиH935 кH413 ГодолииH1436 в МассифуH4708 и Исмаил,H3458 сынH1121 Нафании,H5418 и ИоананH3110 и Ионафан,H3129 сыновьяH1121 Карея,H7143 и Сераия,H8304 сынH1121 Фанасмефа,H8576 и сыновьяH1121 ОфиH5778 из Нетофафы,H5200 и Иезония,H3153 сынH1121 Махафы,H4602 ониH1992 и дружинаH376 их.

Еврейский оригинал

וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָה הַמִּצְפָּתָה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָהוּ וְיֹוחָנָן וְיֹונָתָן בְּנֵי־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת וּבְנֵי ׀ [עֹופַי כ] (עֵיפַי ק) הַנְּטֹפָתִי וִיזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹ֥אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
גְּדַלְיָ֖ה
 ge.dal.Yah H1436 HNp
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה
 ha./mitz.Pa.ta/h H4708 HTd/Np/Sd
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל
 ve./yish.ma.'El H3458 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נְתַנְיָ֡הוּ
 ne.tan.Ya.hu H5418 HNp
וְ/יוֹחָנָ֣ן
 ve./yo.cha.Nan H3110 HC/Np
וְ/יוֹנָתָ֣ן
 ve./yo.na.Tan H3129 HC/Np
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
קָ֠רֵחַ
 Ka.re.ach H7143 HNp
וּ/שְׂרָיָ֨ה
 u./se.ra.Yah H8304 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
תַּנְחֻ֜מֶת
 tan.Chu.met H8576 HNp
וּ/בְנֵ֣י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
[עופי כ] (עֵיפַ֣י ק)
 [ʻÔwphay כ] (o.fai ק) H5778 כ [HNp כ] (HNpm ק)
הַ/נְּטֹפָתִ֗י
 ha./ne.to.fa.Ti H5200 HTd/Ngmsa
וִֽ/יזַנְיָ֨הוּ֙
 vi./zan.Ya.hu H3153 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י
 ha./Ma.'a.kha.Ti H4602 HTd/Ngmsa
הֵ֖מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם
 ve./'an.shei./Hem H376 HC/Ncmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): или (полная форма) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); от גָּדַל (gâdal) [H1431] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь стал великим; Годолия, имя пяти израильтян
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): форма יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; Иоанан, имя девяти израильтян
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): вариант יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Ионафан, имя десяти израильтян
  • H3153 — יְזַנְיָה (Yᵉzanyâh, yez-an-yaw'): или יְזַנְיָהוּ (Yᵉzanyâhûw); вероятно, вместо יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh) [H2970]; Иезания (Иезония), Израильтянин
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог услышит; Измаил, имя старшего сына Авраама и пяти израильтян
  • H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): название жителя, образованное от מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; Маахатянин, или житель Маахи
  • H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): то же, что מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; Массифа, название пяти мест в Палестине
  • H5200 — נְטֹפָתִי (Nᵉṭôphâthîy, net-o-faw-thee'): патроним от נְטֹפָה (Nᵉṭôphâh) [H5199]; нетофафянин, или житель Нетофафы
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): или נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); от נָתַן (nâthan) [H5414] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; данный Господом; Нефания, имя четырех израильтян
  • H5778 — עוֹפַי (ʻÔwphay, o-fah'-ee): от עוֹף (ʻôwph) [H5775]; птицеподобный; Офи, Израильтянин
  • H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): от קָרַח (qârach) [H7139]; плешивый; Карея, Израильтянин
  • H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): или שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь восторжествовал; Сераия, имя девяти Израильтян
  • H8576 — תַּנְחֻמֶת (Tanchumeth, tan-khoo'-meth): женская форма от תַּנְחוּם (tanchûwm) [H8575]; Танхумефа, Израильтянин
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Иеремия 36:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 40 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/40/8&oldid=0"