Иеремия (Книга пророка Иеремии) 40:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 40 > Стих 12

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 40:12

← Иеремия 40:11 Иеремия 40:12 (СП) Иеремия 40:13 →
Также все Иудеи, которые находились в земле Моавитской и между сыновьями Аммона и в Идумее, и во всех странах, услышали, что царь Вавилонский оставил часть Иудеев и поставил над ними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана:
и возвратились все сии Иудеи из всех мест, куда были изгнаны, и пришли в землю Иудейскую к Годолии в Массифу, и собрали вина и летних плодов очень много.
Между тем Иоанан, сын Карея, и все военные начальники, бывшие в поле, пришли к Годолии в Массифу

Текст стиха

СП

и возвратилисьH7725 всеH3605 сии ИудеиH3064 из всехH3605 мест,H4725 кудаH834 H8033 были изгнаны,H5080 и пришлиH935 в землюH776 ИудейскуюH3063 кH413 ГодолииH1436 в Массифу,H4708 и собралиH622 винаH3196 и летних плодовH7019 оченьH3966 много.H7235

Еврейский оригинал

וַיָּשֻׁבוּ כָל־הַיְּהוּדִים מִכָּל־הַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר נִדְּחוּ־שָׁם וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ־יְהוּדָה אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה וַיַּאַסְפוּ יַיִן וָקַיִץ הַרְבֵּה מְאֹד׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֗ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/מְּקֹמוֹת֙
 ha./me.ko.mOt H4725 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נִדְּחוּ
 ni.de.chu- H5080 HVNp3cp
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
וַ/יָּבֹ֧אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶֽרֶץ
 'e.retz- H776 HNcbsc
יְהוּדָ֛ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
גְּדַלְיָ֖הוּ
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה
 ha./mitz.Pa.ta/h H4708 HTd/Np/Sd
וַ/יַּאַסְפ֛וּ
 va/i.ya.'as.Fu H622 HC/Vqw3mp
יַ֥יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וָ/קַ֖יִץ
 va./Ka.yitz H7019 HC/Ncmsa
הַרְבֵּ֥ה
 har.Beh H7235 HVha
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): или (полная форма) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); от גָּדַל (gâdal) [H1431] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь стал великим; Годолия, имя пяти израильтян
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): то же, что מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; Массифа, название пяти мест в Палестине
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): от קוּץ (qûwts) [H6972]; летний урожай (как сбор плодов), то есть произведение (зерно или плод) или (сухое) время года
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): 2-я Царств 16:1, 4-я Царств 25:23, Исаия 16:9, Иеремия 8:3, Иеремия 40:8, Иеремия 40:10, Иеремия 41:10, Иеремия 43:5, Иеремия 44:18, Иезекииль 34:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 40 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/40/12&oldid=0"